Překladač a slovník online

Psaná bulharština se podobá ruštině, mluvený jazyk je ale odlišný. S ruštinou má bulharština společný poměrně silný přízvuk, kvůli němuž se nepřízvučné samohlásky vyslovují redukovaně. Ze všech jazyků má k bulharštině nejblíže makedonština (tu můžete také najít v našem překladači). Bulharština nemá pády a navíc oproti ostatním slovanským jazykům rozvinula takzvanou kategorii určitosti. Určitý člen je v bulharštině součástí slova a klade se na jeho konec. Většina slovní zásoby je slovanského původu. Za nadvlády osmanských Turků, která trvala bezmála 500 let, se do bulharštiny dostalo velké množství turcismů.

S již zmíněnou ruštinou, kterou můžete najít v tomto překladači, když si přepnete z česko-bulharského slovníku na česko-ruský slovník, má bulharština společnou cyrilici - azbuku. I když je bulharština jihoslovanský jazyk, který vznikl z jazyka praslovanského, od všech současných slovanských jazyků se v mnohém liší. První písemné památky jsou psány hlaholicí, ale když začínáme mluvit o starobulharštině, již se objevuje cyrilice. Na starobulharštinu navázala střední bulharština a moderní bulharština. Dnešní podoba se ustálila v 19. století. Lidé nazývaní Bulhaři původně neměli se slovanským jazykem nic společného. Turkický kmen Bulharů se usadil v 7. století na Balkánském poloostrově a postupem času splynul s původními slovanskými obyvateli, od kterých převzal kulturu i jazyk. Naše pokyvování, které znamená "ano", v Bulharsku znamená "ne" a naopak. V psané formě, například v našem on-line česko-bulharském slovníku či překladači, s tím ale nebudete mít problém.