Překladač a slovník online
překlad z více než 40 světových jazyků
Zde napište nebo vložte text určený k překladu:
Reklama
Překlad
Slovník
| jít ned. | |
| 1. | (kráčet) go*, walk, (směrem k adresátovi promluvy) come*jít dál (pokračovat v cestě) go on, walk on, move on, continue, proceedjít kolem čeho (míjet) go past sth, pass sthKam jdeš/jdete? Where are you going?Jdeme! Let's go!Pojďte dál(e). (do místnosti ap.) Come on in.Pojďte se mnou. Come with me., Follow me.Jdeš se mnou? Are you coming with me?jít pěšky go on foot, walk (it)jít komu na nervy get on sb's nerves, annoy sb, get up one's nose |
| 2. | (odcházet) go* (away), leave*, departNechoď! Don't go! |
| 3. | (za nějakým účelem) kam go* swhjít naproti komu go to meet sbjít za kým (následovat) follow sb, (navštívit ap.) go to see sbjít se projít go for a walkjít plavat/nakupovat go swimming/shoppingjít k doktorovi go to (see) the doctorJde se tudy na nádraží? Is this the right way to the station?Jdu za panem... (máme zde schůzku ap.) I'm here to see Mr ..., I've come to see Mr ..., I've got an appointment with Mr ... |
| 4. | (za přítelem ap.) ke komu, za kým s čím, pro co go*, turn to sb with/for sth |
| 5. | (vyzvednout něco ap.) pro koho/co go* and get* sth, go* for sb/sthJdi pro něj. Go and get him. |
| 6. | (na ryby ap.) na co go* doing sthjít na ryby go fishingjít na pivo go for a beer, (BrE) go (out) for a pint |
| 7. | (tajně vzít) na co go* to steal* sth |
| 8. | (pohybovat se - o věcech) go*, (ven) come* (out)Z hrnce šla pára. Steam was coming out of the pot.Nejde mi to do hlavy. (nechápu to) I can't get my head around it., I don't get it. |
| 9. | (vyvíjet se, postupovat) go*, moveJde na mě chřipka. I feel flu coming on. |
| 10. | (na školu ap.) k čemu, na co, do čeho become* sb, take* up sth, decide to be* sthjít na univerzitu go to universityjít do civilu return to civilian life, quit one's (military) servicejít do důchodu retire, go into retirementjít komu za kmotra stand as sb's godfather |
| 11. | (k věci ap.) na co go* at, start, set* about doing sth, (hovor.) (usilovat) po čem go* after sthJdi na to/věc. Go for it.jít si po svém go about one's business |
| 12. | (jednat s někým) na koho jak go* at sb, deal* with sb |
| 13. | (hovor.) (fungovat) work, be* working, (běžet) run*Hodinky mi jdou o pět minut napřed/pozadu. My watch is five minutes fast/slow.Nejde elektřina. Power is down. |
| 14. | (dařit se) (komu) co sth go* (right), sb get* on, (být dobrý v) be* good at sthJak to jde? How is it going?Jde jí to. She is good at it., (vede si dobře) She is doing well. |
| 15. | (hodit se) k čemu match with sth, go* with sthjít k sobě (hodit se) go together |
| 16. | (být možný) be* possibleTo nejde. (nelze) It isn't possible., It's impossible., It can't be done.Nejde to (otevřít). It won't open.To by šlo. (to zní dobře) That sounds good, (lze to udělat) That could be done., (hovor.) That sounds doable.o nemožnosti též pomocí will not, refuse a v min. čase též would not |
| 17. | (jednat se) o co/koho be* concerned, regard sb sth, (být podstatou) be* the point, (o daný případ) be* a case of sth, (být v sázce) be* at stakepokud jde o ... as for sth, regarding sth, (co do) in terms of sthpokud jde o mne as far as I am concerned, as for me, for my partO co jde? What is it (about)?, What is the matter?, What's (all) this about?Jde o to, že ... The point/thing is that ...O to tu nejde. That's not the point here. |
| 18. | (usilovat) komu o co be* concerned about sth, be* interested in sth, (starat se) care for sth |
| 19. | po kom/čem (chtít dostat) be* after sb/sthJde po něm policie. Police are after him. |
Reklama
Reklama.
Jazykové perličky
čeština
pokorně
portugalština
humildemente
Něco málo o překladači
- Rychlý a spolehlivý překlad do více než 40 světových jazyků.
- Funkce "otočit" pro rychlou změnu směru překladu.
- Slovník i překladač jsou zdarma a bez nutnosti registrace.
- Jednoduchý, příjemný a funkční design.
- Zajímavosti a všeobecné informace o světových jazycích.
Nabízíme následující typy online překladačů a slovníků:
Kolik řečí umíš, tolikrát jsi člověkem. Tímto známým rčením vás srdečně vítáme na překladatelském webu Slovníček.cz, který poskytuje kompletní multijazykový překladač on-line do více než 40 jazyků světa, to vše je napojeno na kvalitní překladatelský servis. Stačí vložit větu, frázi, víceslovný text či souvětí, zvolit jazyk, do kterého chcete překládat a stisknout tlačítko Přeložit. Kvalitu oceňuje více než 60 tisíc uživatelů, respektive návštěvníků našeho překladače, kteří Slovníček.cz pravidelně používají. To vše bez nutnosti registrace.
Překladač má v databázi jazyky anglický, čínský, francouzský, chorvatský, italský, japonský, německý, polský, ruský, španělský či švédský, dále pak jazyky pobaltské nebo esperanto. Na portálu Slovníček.cz můžete překládat věty nebo texty do českého jazyka i naopak. Náš multijazyčný překladatelský portál Slovnicek.cz nabízí i slovník on-line, který ke každému slovu nabízí více možných významů a překladů.