Překladač a slovník online
překlad z více než 40 světových jazyků
| na1 předl. | |
| 1. | (povrchu ap.) onna zemi on the floorna vrchu čeho on top of sth |
| 2. | (v místě) in, (instituci ap.) atna univerzitě at the universityna záchodě in the bathroomna ulici in the street, (bezdomovec) on the streetna zastávce at the stopbýt na živu be alive |
| 3. | (na povrch ap.) on |
| 4. | (až do,k) to, (vylézt po) up sthvylézt na strom climb up a treeCena klesla na 1 dolar. The price dropped to 1 dollar. |
| 5. | (k cíli) tojet na hory go to the mountainsjít na záchod go to the bathroomjít na vysokou školu go to university |
| 6. | (směrem k) towardsdívat se na co look at sth |
| 7. | (o dosahu) within |
| 8. | (jak daleko ap.) as far as, toJděte až na konec ulice. Go as far as the end of the street. |
| 9. | (jakým způsobem) on, to, (stav činnosti) at, (zemřít) ofna plný plyn at full throttlena úkor čeho at the expense, (časově, o činnosti ap.) to the exclusion of sthšitý na míru tailored, made to measurena čí přání at sb's requestna požádání on request |
| 10. | (jak upravený - o jídle ap.)na měkko soft boiled |
| 11. | (za užití) with, (za použití) using sthhrát na kytaru play the guitarna vlastní oči with one's own eyesjet na kole ride a bike |
| 12. | (s jakou přesností) (down) to |
| 13. | (na jednotky) in |
| 14. | (poměr na jednotku) per, fortisíc na osobu one thousand per person |
| 15. | (umocněný) kolikátou to the power of sthna druhou squared, to the power of two |
| 16. | (až do) topromoklý na kůži wet to the skin |
| 17. | (do jaké míry)na spadnutí (dům ap.) tumbledown |
| 18. | až na (vyjádření výjimky) except for, but |
| 19. | (určení okamžiku) in, (odložit) for, (až do) untilna jaře in springna začátku/konci at the beginning/endJe na čase. It is high time. |
| 20. | (doba trvání) forNa jak dlouho? For how long?zůstat na noc stay overnight, stay the night |
| 21. | (časová hranice)jíst na noc eat before going to bedčtvrt na pět quarter past four |
| 22. | (myslet ap.) of, (ptát se, dbát ap.) about, (věřit) inodpověď na otázku reply to a questionbýt nezávislý na kom/čem be independent of sb/sthZeptám se ho na to. I'll ask him about it.Zapomeň na to. Forget (about) it.Co na tom? Does it matter?, Who cares?Co ty na to? What do you think of it?, (na návrh) How about that?Nic na tom není. There is nothing to it.Na to já (moc) nejsem. It's not my thing., It's not my cup of tea., I'm not much into that. |
| 23. | (o účelu) forNa co? What for?na shledanou (zítra) see you (tomorrow)Je na vás, abyste ... It is up to you to ...jít na ryby go fishingJdeme na to. Let's do it., (začněme) Let's get started. |
| 24. | (nacházet se) on, (právě se chystající) about toJe na dovolené. He's on holiday.Jsem na odchodu. I am about to leave. |
Jazykové perličky
Něco málo o překladači
- Rychlý a spolehlivý překlad do více než 40 světových jazyků.
- Funkce "otočit" pro rychlou změnu směru překladu.
- Slovník i překladač jsou zdarma a bez nutnosti registrace.
- Jednoduchý, příjemný a funkční design.
- Zajímavosti a všeobecné informace o světových jazycích.
Nabízíme následující typy online překladačů a slovníků:
Kolik řečí umíš, tolikrát jsi člověkem. Tímto známým rčením vás srdečně vítáme na překladatelském webu Slovníček.cz, který poskytuje kompletní multijazykový překladač on-line do více než 40 jazyků světa, to vše je napojeno na kvalitní překladatelský servis. Stačí vložit větu, frázi, víceslovný text či souvětí, zvolit jazyk, do kterého chcete překládat a stisknout tlačítko Přeložit. Kvalitu oceňuje více než 60 tisíc uživatelů, respektive návštěvníků našeho překladače, kteří Slovníček.cz pravidelně používají. To vše bez nutnosti registrace.
Překladač má v databázi jazyky anglický, čínský, francouzský, chorvatský, italský, japonský, německý, polský, ruský, španělský či švédský, dále pak jazyky pobaltské nebo esperanto. Na portálu Slovníček.cz můžete překládat věty nebo texty do českého jazyka i naopak. Náš multijazyčný překladatelský portál Slovnicek.cz nabízí i slovník on-line, který ke každému slovu nabízí více možných významů a překladů.