Překladač a slovník online
překlad z více než 40 světových jazyků
Zde napište nebo vložte text určený k překladu:
Reklama
Překlad
Slovník
| way [weɪ]64361 | |
| n | |
| 1. | způsob (jednání ap.)Do it your way. Udělej to po svém.Are you interested in it in any way? Zajímá tě to vůbec?Where there is a will there is a way. Když se chce, všechno jde. |
| 2. | in some way jak, jakým způsobemin a friendly way přátelskyin any way necessary jakkoli je třeba, jakýmkoliv způsobem, tak či onak |
| 3. | ohled, zřetelin some/many ways v některých/mnoha ohledechin no way nijak, ani trošku, v žádném ohledu |
| 4. | ways zvyklosti, způsoby, (obvyklé) chování (osoby ap.)He will not change his ways. On se nezmění. |
| 5. | (přen.) styl (jednání osoby)Arguing is not his way. Hádání není jeho styl. |
| 6. | úhel pohledu (způsob interpretace)Try to see it my way. Zkus se na to podívat z mé strany. |
| 7. | možnost, alternativa, jedna z možnostíeither way tak či tak/onakwork one's way up vypracovat seThere's no other way. Jinak to nejde., Není jiná možnost. |
| 8. | cesta kam, trasazpůsob, jakým se někam dostatpush one's way to/through sth (pro)razit si cestu kam/kudygo down the wrong way zaskočit (sousto)Do you know the way to ...? Znáte cestu do ...?We'll have to ask the way. Budeme se muset zeptat na cestu.It's still a long way to go. Je to ještě daleko.Everything is going my way. Všechno mi vychází., Všechno se mi daří.Nothing is going my way. Nic mi nevychází., Nic se mi nedaří. |
| 9. | vzdálenost, dálkaa long way from ... daleko od ...It is a short way from here. Je to odsud kousek. |
| 10. | way in vstup, vchod, vjezdway out východ, výjezd, (přen.) východisko |
| 11. | směrlose one's way zablouditWhich way? Kudy?, Kterým směrem?This way, please. Tudy prosím.She was looking my way. Dívala se směrem ke mně.He went the other way. Šel jinam/jinudy., Šel opačným směrem.He couldn't find his way. Nemohl najít cestu., Bloudil. |
| 12. | come sb's way naskytnout se, namanout se komu, přijít do cesty komuA great opportunity came my way. Naskytla se mi velká příležitost. |
| adv | |
| daleko, mnohem, zdaleka jaký/jakway behind daleko vzaduway in advance dlouho dopředuway too expensive až příliš drahýfrom way back z dávných dob, odedávna, již dlouho | |
| prep | |
| 1. | by way of sth jako, pro co (uvedený ap.)by way of contrast jen pro srovnání, oproti tomuHe said it by way of explanation. Řekl to jako vysvětlení. |
| 2. | by way of (BrE) prostřednictvím, užitím, za pomoci čeho (jakou metodou) |
| 3. | by way of čím přes co (kudy)I went by way of the tunnel. Jel jsem tunelem. |
| phr | |
| across the way (hovor.) hned naproti, přes ulici | |
| all the way celou cestu | |
| all the way zcela, bezvýhradně, bez výjimky | |
| as is the way jak už to tak bývá, jak je obvyklé | |
| be sb's way mít ve zvyku kdo coIt's not my way. To nemám ve zvyku., Takhle to já nedělám. | |
| be in a bad way (hovor.) být na tom špatně, být ve špatném stavu, být zbědovaný | |
| in a big way (hovor.) výrazně, ohromně, (po)řádně | |
| can't have it both ways nemoci mít obojí kdo | |
| by the way (hovor.) mimochodem | |
| change/mend one's ways polepšit se, napravit se | |
| the easy way out nejjednodušší způsob, jak se z toho vyvléct | |
| get/have one's (own) way prosadit si svou/své, dosáhnout svého, zařídit si to po svémHave it your (own) way. Ať je po tvém., Udělej to, jak chceš. | |
| give way to sth udělat místo, ustoupit čemu, být vystřídán čím | |
| give way povolit, podlomit se, vytrhnout se (podpěra, strop, hák ap.) | |
| give way to sb/sth ustoupit, podvolit se komu/čemu (nátlaku ap.) | |
| give way (BrE) dát přednost (v jízdě) (při řízení) | |
| have a way with sb/sth vědět jak na koho/co, umět to s kým/čím, mít cit pro coShe has a way with kids. Umí to s dětmi. | |
| in no way, there's no way v žádném případě, rozhodně ne | |
| in a way svým způsobem, v jistém smyslu, do jisté míry | |
| in a small way aspoň trochu, v malé míře, málo, ale přece (přispět, pomoci ap.) | |
| know one's way around sth vyznat se v čem, dobře vědět jak na co | |
| lead the way (za)vést koho, jít před kým (ukazovat cestu) | |
| come a long way udělat velký pokrok, dostat se mnohem dál, (přen.) ujít velký kus cestyWe've come a long way. (přen.) Ušli jsme velký kus cesty. | |
| by a long way jednoznačně, zdaleka (nejlepší, nejhorší ap.) | |
| make one's way somewhere vydat se kam, jít směrem kam, ubírat se | |
| make one's way into sth dostat se, propracovat se kam (s úsilím ap.) | |
| there is no way není šance, není naděje (že se něco stane) | |
| no way (hovor.) v žádném případě, ani za nic, nikdy | |
| in the way of sth ohledně, co do čeho, pokud jde o co | |
| be on one's way být na cestě (cestovat)I'm on my/the way (to ...). (Už) jsem na cestě (do...). | |
| be well on the way to doing sth být na nejlepší cestě, mít nakročeno k čemu | |
| on the way blížící se, již na cestě (co má přijít) | |
| the other way (a)round obráceně, opačně, zrovna naopak | |
| stay out of sb's way jít z cesty, neplést se do cesty, raději se vyhnout komu (nestavět se na odpor ap.) | |
| (be) out of the way (být) vyřízený (vyřešený, z krku ap.) | |
| in the same way stejně tak | |
| be set in one's ways být/pohybovat se v zaběhlých kolejích, být zkostnatělý | |
| that/this way tak, takto, takhle (jak bylo popsáno)way of thinking názory, způsob myšleníI wish it was that way. Kéž by to tak bylo. | |
| be under way být v chodu, běžet, probíhatThe process got under way fast. Proces se rychle rozběhl. | |
Reklama
Reklama.
Jazykové perličky
čeština
starý, tvrdý, oschlý
polština
czerstwy
Něco málo o překladači
- Rychlý a spolehlivý překlad do více než 40 světových jazyků.
- Funkce "otočit" pro rychlou změnu směru překladu.
- Slovník i překladač jsou zdarma a bez nutnosti registrace.
- Jednoduchý, příjemný a funkční design.
- Zajímavosti a všeobecné informace o světových jazycích.
Nabízíme následující typy online překladačů a slovníků:
Kolik řečí umíš, tolikrát jsi člověkem. Tímto známým rčením vás srdečně vítáme na překladatelském webu Slovníček.cz, který poskytuje kompletní multijazykový překladač on-line do více než 40 jazyků světa, to vše je napojeno na kvalitní překladatelský servis. Stačí vložit větu, frázi, víceslovný text či souvětí, zvolit jazyk, do kterého chcete překládat a stisknout tlačítko Přeložit. Kvalitu oceňuje více než 60 tisíc uživatelů, respektive návštěvníků našeho překladače, kteří Slovníček.cz pravidelně používají. To vše bez nutnosti registrace.
Překladač má v databázi jazyky anglický, čínský, francouzský, chorvatský, italský, japonský, německý, polský, ruský, španělský či švédský, dále pak jazyky pobaltské nebo esperanto. Na portálu Slovníček.cz můžete překládat věty nebo texty do českého jazyka i naopak. Náš multijazyčný překladatelský portál Slovnicek.cz nabízí i slovník on-line, který ke každému slovu nabízí více možných významů a překladů.