Překladač a slovník online
překlad z více než 40 světových jazyků
| fire [faɪə]21030 | |
| n | |
| 1. | oheň (element)St Elmo's fire Eliášův oheňSt Anthony's fire erysipel (nemoc)light/make a fire zapálit/rozdělat oheňWhere there's smoke, there's fire. Není kouře bez ohně. |
| 2. | požárFire! Hoří! |
| 3. | (BrE) topení (elektrické ap.), kamna (plynová ap.) |
| 4. | nadšení, zápal |
| 5. | střelba, palba, stříleníFire! Pal(te)!exchange of fire přestřelka |
| 6. | ostrá kritika, kritický útok (slovní) |
| v | |
| 1. | vypalovat, vypálit (keramiku ap.) |
| 2. | zažehnout, zapalovat (směs ve válci), naskočit (motor) |
| 3. | be fired with sth jezdit na co, být poháněn čím (motor) |
| 4. | sb with sth/sb's sth vzbudit, podnítit, zažehnout co v kom, čí co |
| 5. | sth zapálit, podpálit co |
| 6. | chytnout (začít hořet), vzplanout, vznítit se |
| 7. | roznítit, rozvášnit |
| 8. | fermentovat (čaj, tabák ap.) |
| 9. | sth (vy)střelit, (vy)pálit, střílet co z čeho (střelu z pušky ap.)fire a gun vystřelit ze zbraněStop firing! Přestaňte střílet! |
| 10. | sth at sb chrlit co na koho (otázky ap.), zasypávat koho čím |
| 11. | odpálit, vypálit, mrštit (míček ap.) |
| 12. | sb (hovor.) vyhodit, vyrazit koho, dát padáka komu (z práce)You're fired! Máš padáka! |
| phr | |
| catch fire chytnout (začít hořet), vzplanout, vznítit se | |
| catch fire dostat spád, nabrat obrátky, stát se zajímavým (situace ap.) | |
| fight fire with fire používat protivníkovy zbraně, vyhánět čerta ďáblem | |
| fire in one's belly zápal, nadšení, elán | |
| on fire v plamenech, hořící | |
| on fire nadšený, u vytržení, zapálený (člověk) | |
| be playing with fire zahrávat si s ohněm, dráždit hada bosou nohou | |
| set sth on fire, set fire to sth zapálit, podpálit co | |
| draw fire from sb vyprovokovat střelbu ze strany koho | |
| draw fire from sb, for sth vyvolat (ostrou) reakci koho, stát se terčem kritiky za co | |
| hang fire vyčkat, posečkat (s rozhodnutím ap.) | |
| hold one's fire nestřílet, zastavit palbu | |
| line of fire (očekávaný) směr střelby, linie palby | |
| open fire on sb začít střílet, zahájit palbu na koho | |
| return sb's fire opětovat čí střelbu | |
| come under fire dostat se pod palbube under fire být ostřelován, být pod palbou | |
| come/be under fire from sb stát se/být terčem čí kritiky | |
Jazykové perličky
Něco málo o překladači
- Rychlý a spolehlivý překlad do více než 40 světových jazyků.
- Funkce "otočit" pro rychlou změnu směru překladu.
- Slovník i překladač jsou zdarma a bez nutnosti registrace.
- Jednoduchý, příjemný a funkční design.
- Zajímavosti a všeobecné informace o světových jazycích.
Nabízíme následující typy online překladačů a slovníků:
Kolik řečí umíš, tolikrát jsi člověkem. Tímto známým rčením vás srdečně vítáme na překladatelském webu Slovníček.cz, který poskytuje kompletní multijazykový překladač on-line do více než 40 jazyků světa, to vše je napojeno na kvalitní překladatelský servis. Stačí vložit větu, frázi, víceslovný text či souvětí, zvolit jazyk, do kterého chcete překládat a stisknout tlačítko Přeložit. Kvalitu oceňuje více než 60 tisíc uživatelů, respektive návštěvníků našeho překladače, kteří Slovníček.cz pravidelně používají. To vše bez nutnosti registrace.
Překladač má v databázi jazyky anglický, čínský, francouzský, chorvatský, italský, japonský, německý, polský, ruský, španělský či švédský, dále pak jazyky pobaltské nebo esperanto. Na portálu Slovníček.cz můžete překládat věty nebo texty do českého jazyka i naopak. Náš multijazyčný překladatelský portál Slovnicek.cz nabízí i slovník on-line, který ke každému slovu nabízí více možných významů a překladů.