Překladač a slovník online
překlad z více než 40 světových jazyků
| být ned. | |
| 1. | (existovat) be*, existBýt či nebýt? To be or not to be?Je naživu. He is alive.Co je? (co chceš?, co se děje?) What's the matter/going on?Je mnoho věcí ... There are many things ...není nad co (nic není lepší) there is nothing like sthBuď jak buď. Be it as it may., (cokoli se stane) Come what may., (tak či tak) In any event.existence pomocí there is, there are |
| 2. | (nacházet se) be*, be* situatedJsem tady. I am here.Není tady. He isn't here.Není to daleko. It is not far away.Být na tvém místě, ... If I were you ... |
| 3. | (v čase) be*Bylo to dávno. It was a long time ago. |
| 4. | (v situaci, stavu)být s to be able, be in a fit state to do sth |
| 5. | (patřit) čí belong to sb, be* sb'sTen svetr byl můj. The sweater was mine.Ten kabát je její. The coat belongs to her. |
| 6. | (o pocitu) be*, feel*, (připadat) find*Není mi dobře. I don't feel well.Je mi špatně. I feel sick.Co je ti? What's the matter with you?Je mi horko. I am hot.Není vám zima? Are you cold?Je mi to divné. I find it strange. |
| 7. | (o věku, stáří) be*Je mi dvacet pět (let). I'm twenty five. |
| 8. | (k dispozici) be*Jsou nějaké volné židle? Are there any free chairs?Je dost času. There is enough time. |
| 9. | (rovnat se) be*, (mat.) equal3 a 2 je 5 3 and 2 are/is/makes/equals 5 |
| 10. | (lze) be* possible, can be*Horu je vidět z dálky. The mountain can be seen from far away. |
| 11. | (hovor.) (záležet) na kom/čem be* up to sbCo je ti po tom? It's none of your business!Je mi to jedno/fuk. I don't care/give a damn about it. |
| 12. | (podobat se) po kom take* after sbJe po otci. She takes after her father. |
| 13. | (vlastnost, stav) be*Lavičky byly mokré. The benches were wet.Je zima a větrno. It's cold and windy.Je po všem. It is over.To je celý on. That's just like him. |
| 14. | (přináležitost ap.) be*, (řadit se k) belong to sth |
| 15. | (pro minulý čas)Byl jsem tam. I was there.Zrovna jsem četl knihu. I was just reading a book.v minulém čase prostém se pomocné sloveso být nepřekládá, v průběhovém se používá be |
| 16. | (pro trpný rod) be*Byla překvapena ... She was surprised ...Je zavřeno. It is closed. |
| 17. | (pro budoucí čas) will, (form.) (jen v 1. osobě) shall, (zkráceně) ...'llBudu tam. I will be there.v budoucím čase průběhovém se používá will be |
| 18. | (pro podmiňovací způsob) would, (doporučení) shouldviz též byMěl bys být opatrný. You should be careful. |
Jazykové perličky
Něco málo o překladači
- Rychlý a spolehlivý překlad do více než 40 světových jazyků.
- Funkce "otočit" pro rychlou změnu směru překladu.
- Slovník i překladač jsou zdarma a bez nutnosti registrace.
- Jednoduchý, příjemný a funkční design.
- Zajímavosti a všeobecné informace o světových jazycích.
Nabízíme následující typy online překladačů a slovníků:
Kolik řečí umíš, tolikrát jsi člověkem. Tímto známým rčením vás srdečně vítáme na překladatelském webu Slovníček.cz, který poskytuje kompletní multijazykový překladač on-line do více než 40 jazyků světa, to vše je napojeno na kvalitní překladatelský servis. Stačí vložit větu, frázi, víceslovný text či souvětí, zvolit jazyk, do kterého chcete překládat a stisknout tlačítko Přeložit. Kvalitu oceňuje více než 60 tisíc uživatelů, respektive návštěvníků našeho překladače, kteří Slovníček.cz pravidelně používají. To vše bez nutnosti registrace.
Překladač má v databázi jazyky anglický, čínský, francouzský, chorvatský, italský, japonský, německý, polský, ruský, španělský či švédský, dále pak jazyky pobaltské nebo esperanto. Na portálu Slovníček.cz můžete překládat věty nebo texty do českého jazyka i naopak. Náš multijazyčný překladatelský portál Slovnicek.cz nabízí i slovník on-line, který ke každému slovu nabízí více možných významů a překladů.