Překladač a slovník online
překlad z více než 40 světových jazyků
| keep* [kiːp]31094 | |
| v (pt&pp kept) | |
| 1. | držet (se), udržovat (se), zůstat (v daném stavu)keep one's feet udržet se na nohou (nespadnout)Don't keep him waiting. Nenechávej ho čekat.I kept in touch with her. Zůstal jsem s ní ve styku. |
| 2. | keep off/away from/out of sth vyhýbat se čemu, držet se dál od čeho, vyvarovat se čehoI keep off sweet food. Vyhýbám se sladkému jídlu. |
| 3. | keep sb from sth (za)bránit, zamezit, zamezovat komu/čemu v čemCan you keep it from happening again? Můžeš zabránit, aby se to stalo znova? |
| 4. | keep from doing sth ubránit se, odolat čemu, zdržet se čeho (neudělat)I bit my lip to keep from crying out. Kousla jsem se do rtu, abych nevykřikla. |
| 5. | keep sth from sb zatajit, skrývat co před kým, držet v tajnosti co před kýmI knew she was keeping something from me. Věděl jsem, že přede mnou něco tají. |
| 6. | keep (on) doing sth dál, pořád dělat co, pokračovat v čemvyjadřuje stálé opakování nebo pokračování dějekeep smiling stále se usmívat, (přen.) neztrácet dobrou náladuHe kept talking. Mluvil dál., Pořád mluvilHe keeps asking me ... Pořád se mě ptá ...Keep moving. Nezastavuj se. |
| 7. | udržovat (si)vyjadřuje trvání děje po určitou dobu(sport.) keep goal chytat (být v brance) |
| 8. | (po)nechat si, podržet siCould I keep it? Mohl bych si to nechat? |
| 9. | uchovávat, skladovat, mít uložený co kde |
| 10. | (do)držet (slib ap.)You failed to keep your word. Nedodržel jsi slovo. |
| 11. | vést (si) (záznam ap.)She began to keep a diary. Začala si vést deník. |
| 12. | (u)živit, zabezpečit koho (základními potřebami)keep osf uživit se, vyžít |
| 13. | chovat, mít, držet si (zvíře ap.)We keep two horses. Chováme dva koně. |
| 14. | sb zdržet, zdržovat kohoSorry to keep you ... Promiň, že tě zdržuji ...I won't keep you. Nebudu vás zdržovat.Sorry I was kept in a jam. Promiňte, zdržel jsem se v zácpě. |
| n | |
| 1. | obživa, živobytí (náklady na ně) |
| 2. | hlavní hradní věžposlední útočiště na hradě |
| phr | |
| keep at it pokračovat v tom (v něčem započatém i přes nesnáze ap.), nevzdávat toIt is worth keeping at it. Stojí za to v tom pokračovat. | |
| for keeps (hovor.) nadobro, na pořád, na trvaloIt's yours for keeps. Je to nadobro tvoje. | |
| keep going pokračovat, jít/jet dál, nepřestávat (i přes únavu ap.) | |
| in keeping with sth v souladu s čím (tradicí ap.), podle čehoThe room is in keeping with the whole house. Pokoj ladí s charakterem celého domu.out of keeping with sth v rozporu, v nesouladu s čím (pravidly, názory ap.) | |
Jazykové perličky
Něco málo o překladači
- Rychlý a spolehlivý překlad do více než 40 světových jazyků.
- Funkce "otočit" pro rychlou změnu směru překladu.
- Slovník i překladač jsou zdarma a bez nutnosti registrace.
- Jednoduchý, příjemný a funkční design.
- Zajímavosti a všeobecné informace o světových jazycích.
Nabízíme následující typy online překladačů a slovníků:
Kolik řečí umíš, tolikrát jsi člověkem. Tímto známým rčením vás srdečně vítáme na překladatelském webu Slovníček.cz, který poskytuje kompletní multijazykový překladač on-line do více než 40 jazyků světa, to vše je napojeno na kvalitní překladatelský servis. Stačí vložit větu, frázi, víceslovný text či souvětí, zvolit jazyk, do kterého chcete překládat a stisknout tlačítko Přeložit. Kvalitu oceňuje více než 60 tisíc uživatelů, respektive návštěvníků našeho překladače, kteří Slovníček.cz pravidelně používají. To vše bez nutnosti registrace.
Překladač má v databázi jazyky anglický, čínský, francouzský, chorvatský, italský, japonský, německý, polský, ruský, španělský či švédský, dále pak jazyky pobaltské nebo esperanto. Na portálu Slovníček.cz můžete překládat věty nebo texty do českého jazyka i naopak. Náš multijazyčný překladatelský portál Slovnicek.cz nabízí i slovník on-line, který ke každému slovu nabízí více možných významů a překladů.