Překladač a slovník online
překlad z více než 40 světových jazyků
Jazykové perličky
Něco málo o překladači
- Všichni Finové si tykají.
- Finská slova jsou poměrně dlouhá, finština totiž velice snadno a přirozeně tvoří nekonečné složeniny.
- Pro mezinárodní slova má finština vlastní ekvivalenty.
- Hovorový jazyk je diametrálně odlišný od toho standardního.
Nabízíme následující typy online překladačů a slovníků:
Pokud jste již někdy překládali finský text, jistě víte, že to není nic jednoduchého. Nyní si však můžete vždy zapnout tento česko-finský slovník či překladač online a ulehčit si práci.
Co je na finštině tak složitého? Především to, že je úplně jiná než všechny jazyky, které jste se doposud učili. Často první věc, kterou se o finštině dozvíte, je fakt, že používá 14 pádů, oproti našim sedmi, pro cizince už tak dost složitým. Pokud se tím nenecháte odradit, časem zjistíte, že finský pádový systém funguje na jiném principu než ten náš, a ve výsledku je poměrně jednoduchý a logický. Tento záludný jazyk nepoužívá jmenné rody, nemá sloveso "mít" ani budoucí čas. Oproti tomu vyjadřuje mnoho věcí pomocí pádových tvarů a používá velké množství participií a infinitivních konstrukcí.
Finština je typická tím, že nerada používá mezinárodní slova (pro každý objekt či jev používá vlastní výrazy, e-mail = sähköposti), slovosled je téměř libovolný a používat hovorovou finštinu znamená učit se úplně jiný jazyk (standardně Minä tiedän!, hovorově Mä tiiän!, česky Já vím!). V našem česko-finském slovníku samozřejmě používáme onu standardní verzi. Jsou tu však i některé podobné jevy jako v češtině, např. přízvuk na první slabice nebo neexistence členů.
Dále finština nerada používá shluky souhlásek (srk, prst apod.), je typická velkým množstvím samohlásek a ráda tvoří nová slova skládáním. Vznikají pro nás až neuvěřitelně dlouhá slova, jako například Epäjärjestelmällisyydellistyttämättömyydellänsäkäänköhän.
Ještě bychom měli zmínit, že finština patří do skupiny ugrofinských jazyků, kam patří i estonština a maďarština.