Překladač a slovník online
překlad z více než 40 světových jazyků
Jazykové perličky
Něco málo o překladači
- Základem rumunštiny je lidová latina, patří tedy mezi románské jazyky.
- Rumunštinu však ovlivnilo jazykové okolí, zejména slovanské jazyky. Význam řady výrazů si snadno odvodíte (veveriţă je veverka ap.).
- Rumunština má, podobně jako jiné románské jazyky, bohatý systém slovesných časů a způsobů. Na rozdíl od nich v ní existuje skloňování.
Nabízíme následující typy online překladačů a slovníků:
Česko-rumunský slovník nebo překladač uplatníte nejen v Rumunsku, ale i v Moldávii. Moldavština je totiž jen jiné pojmenování rumunštiny. Rumunský jazyk má velmi dlouhou a zajímavou historii. Území Rumunska se stalo římskou provincií Dácie. Proto je rumunština románský jazyk. Rumuni se hlásí k pravoslavné církvi, díky tomu na jejich řeč měly vliv i ortodoxní liturgické jazyky, tedy staroslověnština a řečtina. Za komunistické diktatury bylo snahou potlačit románský charakter jazyka a vyzdvihnout slovanské vlivy. Změněn byl proto pravopis (např. România (Rumunsko) se psalo Romînia).
Při překladu z rumunštiny si můžete všimnout, že se slova v textu liší od podoby, jakou mají v česko-rumunském slovníku. Přibírají koncovky -ul, -lui apod. Je to tím, že v rumunštině existuje člen, který se připojuje přímo na konec slova a mění se podle pádu. S čím si neporadí slovník, v tom pomůže on-line překladač. Ten vyskloňované tvary bezpečně rozpozná.